Lesung
Tash Aw: Der Süden
DE
Der neue Roman des mehrfach für den Booker Prize nominierten Autors Tash Aw ist die Geschichte einer Familie in Malaysia Ende der neunziger Jahre.
Der neue Roman des mehrfach für den Booker Prize nominierten Autors Tash Aw ist die Geschichte einer Familie in Malaysia Ende der neunziger Jahre.
DE
Der neue Roman des mehrfach für den Booker Prize nominierten Autors Tash Aw ist die Geschichte einer Familie in Malaysia Ende der neunziger Jahre. In Rückblenden folgt die Handlung dem Jugendlichen Jay und seiner Familie, die die Farm des verstorbenen Grossvaters bewirtschaften soll. Doch gegen die Natur um sie herum ist kaum anzukommen. Das Geflecht der Farne ist zu dicht, die Hitze zu drückend. Die schwüle, aufgeladene Luft – die man fast greifen kann – wird dabei zum vieldeutigen Bild. Sie spiegelt die angespannte Lage der Finanzkrise in Asien zu dieser Zeit und bildet zugleich die atmosphärische Kulisse für das Coming-of-Age des sechzehnjährigen Jay, der in Nächten voller Sehnsucht und Verlangen eine Beziehung zu Chuan, dem Sohn des Farmvorstehers, beginnt.
EN
The new novelThe Southby Tash Aw, an author who has been nominated for the Booker Prize on several occasions, tells the story of a family in Malaysia in the late 1990s. Through flashbacks, the plot follows the teenager Jay and his family, who are expected to run his late grandfather’s farm. Yet the natural world around them proves almost insurmountable. The tangle of ferns is too dense, the heat too oppressive. The sultry, charged air – which you can almost touch – becomes an ambiguous metaphor. It reflects the tense situation of the Asian financial crisis at that time and, at the same time, forms the atmospheric backdrop to the coming-of-age of sixteen-year-old Jay, who, in nights full of longing and desire, begins a relationship with Chuan, the farm manager’s son.
Mitwirkende und Zusatzinformationen:
Tash Aw wurde als Kind malaysischer Eltern 1971 in Taiwan geboren und wuchs in Kuala Lumpur auf. Er studierte Jura in Grossbritannien, veröffentlichte mehrere Romane und wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, unter anderem Commonwealth Writers’ Prize und dem Whitbread First Novel Award. Ausserdem wurde Tash Aw dreimal für den Booker Prize nominiert. Sein Werk ist in 23 Sprachen übersetzt worden. Tash Aw lebt vorwiegend in der Provence und kommentiert u. a. für die New York Times und die BBC Kultur und Politik im südostasiatischen Raum.
Stand: Oktober 2026
Sharmaine Lovegrove is a literary agent and Partner at International Creative Agency, and the founder of Chapters, an English-language bookshop and cultural space in Moabit, Berlin. She previously founded and ran Dialogue Books at Hachette UK, growing it from an imprint into a full division. She is an Honorary Fellow of the Royal Society of Literature, a Founding Organiser of the Black Writers' Guild and former Chair of the Black Cultural Archives.
Stand: Oktober 2026
Nina Ariely, die als Diplomatenkind aufwuchs, entdeckte schon früh ihre Leidenschaft für verschiedene Kulturen und Sprachen. Als Teenagerin zog sie in die Schweiz und lebt heute in der Region Bern. Am Dolmetschen begeistert sie die Möglichkeit, in vielfältige Themen und Situationen einzutauchen. Nun, da ihre beiden Kinder erwachsen sind, geniesst sie die neu gewonnene Freiheit beruflich wie auch privat.
Stand: Oktober 2026
Sylvi Nicolai, geboren und aufgewachsen in Deutschland, machte zuerst ihre Freude am Reisen zum Beruf, bevor sie dann als Übersetzerin und Dolmetscherin ihre wahre Berufung fand. Seit 17 Jahren lebt die Mutter zweier Teenager, die zudem Deutsch und Englisch unterrichtet, glücklich in der Region Baden/AG. In ihrer Freizeit treibt sie viel Sport, liebt Outdoor-Aktivitäten und macht es sich gern mit einem guten Buch gemütlich.
Stand: Oktober 2026
Der neue Roman des mehrfach für den Booker Prize nominierten Autors Tash Aw ist die Geschichte einer Familie in Malaysia Ende der neunziger Jahre. In Rückblenden folgt die Handlung dem Jugendlichen Jay und seiner Familie, die die Farm des verstorbenen Grossvaters bewirtschaften soll. Doch gegen die Natur um sie herum ist kaum anzukommen. Das Geflecht der Farne ist zu dicht, die Hitze zu drückend. Die schwüle, aufgeladene Luft – die man fast greifen kann – wird dabei zum vieldeutigen Bild. Sie spiegelt die angespannte Lage der Finanzkrise in Asien zu dieser Zeit und bildet zugleich die atmosphärische Kulisse für das Coming-of-Age des sechzehnjährigen Jay, der in Nächten voller Sehnsucht und Verlangen eine Beziehung zu Chuan, dem Sohn des Farmvorstehers, beginnt.
EN
The new novelThe Southby Tash Aw, an author who has been nominated for the Booker Prize on several occasions, tells the story of a family in Malaysia in the late 1990s. Through flashbacks, the plot follows the teenager Jay and his family, who are expected to run his late grandfather’s farm. Yet the natural world around them proves almost insurmountable. The tangle of ferns is too dense, the heat too oppressive. The sultry, charged air – which you can almost touch – becomes an ambiguous metaphor. It reflects the tense situation of the Asian financial crisis at that time and, at the same time, forms the atmospheric backdrop to the coming-of-age of sixteen-year-old Jay, who, in nights full of longing and desire, begins a relationship with Chuan, the farm manager’s son.
Mitwirkende und Zusatzinformationen:
Tash Aw wurde als Kind malaysischer Eltern 1971 in Taiwan geboren und wuchs in Kuala Lumpur auf. Er studierte Jura in Grossbritannien, veröffentlichte mehrere Romane und wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, unter anderem Commonwealth Writers’ Prize und dem Whitbread First Novel Award. Ausserdem wurde Tash Aw dreimal für den Booker Prize nominiert. Sein Werk ist in 23 Sprachen übersetzt worden. Tash Aw lebt vorwiegend in der Provence und kommentiert u. a. für die New York Times und die BBC Kultur und Politik im südostasiatischen Raum.
Stand: Oktober 2026
Sharmaine Lovegrove is a literary agent and Partner at International Creative Agency, and the founder of Chapters, an English-language bookshop and cultural space in Moabit, Berlin. She previously founded and ran Dialogue Books at Hachette UK, growing it from an imprint into a full division. She is an Honorary Fellow of the Royal Society of Literature, a Founding Organiser of the Black Writers' Guild and former Chair of the Black Cultural Archives.
Stand: Oktober 2026
Nina Ariely, die als Diplomatenkind aufwuchs, entdeckte schon früh ihre Leidenschaft für verschiedene Kulturen und Sprachen. Als Teenagerin zog sie in die Schweiz und lebt heute in der Region Bern. Am Dolmetschen begeistert sie die Möglichkeit, in vielfältige Themen und Situationen einzutauchen. Nun, da ihre beiden Kinder erwachsen sind, geniesst sie die neu gewonnene Freiheit beruflich wie auch privat.
Stand: Oktober 2026
Sylvi Nicolai, geboren und aufgewachsen in Deutschland, machte zuerst ihre Freude am Reisen zum Beruf, bevor sie dann als Übersetzerin und Dolmetscherin ihre wahre Berufung fand. Seit 17 Jahren lebt die Mutter zweier Teenager, die zudem Deutsch und Englisch unterrichtet, glücklich in der Region Baden/AG. In ihrer Freizeit treibt sie viel Sport, liebt Outdoor-Aktivitäten und macht es sich gern mit einem guten Buch gemütlich.
Stand: Oktober 2026