Lesung
Laura Vazquez: Die Kräfte
DE
Laura Vazquez ist eine aufstrebende französische Autorin, die zunächst als Dichterin auf sich aufmerksam machte und 2023 den Prix Goncourt de la poésie erhielt.
Laura Vazquez ist eine aufstrebende französische Autorin, die zunächst als Dichterin auf sich aufmerksam machte und 2023 den Prix Goncourt de la poésie erhielt.
DE
Laura Vazquez ist eine aufstrebende französische Autorin, die zunächst als Dichterin auf sich aufmerksam machte und 2023 den Prix Goncourt de la poésie erhielt. Ihr RomanDie Kräfteist ein wilder, philosophischer und poetischer Text, der mit den Regeln des Bildungsromans spielt. Vazquez erzählt von einer jungen, queeren Frau auf der Suche nach den unsichtbaren Kräften, die unser Leben bestimmen. Philosophische Gedanken und Zitate – insbesondere Spinozas Idee, dass wir von Kräften geprägt werden, die uns selbst nicht bewusst sind – fliessen dabei nicht nur als Theorie in den Text ein, sondern werden Teil seiner Bewegung. Mit einer Sprache, die zugleich körperlich, rätselhaft und rhythmisch ist, «denkt» dieser Roman nach, wie es geht, mitten im Leben zu bleiben; insbesondere in unserer Zeit der Vereinzelung, in der Gewalt und Zartheit ständig aufeinanderprallen.
FR
Laura Vazquez est une autrice française prometteuse qui s’est d’abord fait remarquer en tant que poète et a remporté le Prix Goncourt de la poésie en 2023. Son romanLes Forcesest un texte fougueux, philosophique et poétique qui joue avec les codes du roman d’apprentissage. Vazquez y raconte l’histoire d’une jeune femme queer à la recherche des forces invisibles qui régissent nos vies. Des réflexions philosophiques et des citations – notamment l’idée de Spinoza selon laquelle nous sommes façonnés par des forces dont nous n’avons pas conscience – ne se contentent pas d’alimenter le texte en tant que théorie, mais font partie intégrante de son élan. Avec un langage à la fois charnel, énigmatique et rythmé, ce roman « réfléchit » à la manière de rester ancré dans la vie ; en particulier à notre époque d’isolement, où la violence et la tendresse s’affrontent sans cesse.
Mitwirkende und Zusatzinformationen:
Laura Vazquez (*1986) ist Autorin und Lyrikerin. Sie war Stipendiatin der Villa Medici in Rom. Für ihren RomanDie Kräfteerhielt sie den Prix Décembre und den Prix Les Inrockuptibles. Zuletzt wurde sie mit dem Franz-Hessel-Preis ausgezeichnet. Sie lebt in Marseille.
Stand: Oktober 2026
Annette Hug ist 1970 in der Schweiz geboren. Sie hat in Zürich Geschichte und in ManilaWomen and Development Studiesstudiert. Nach Tätigkeiten als Dozentin und Gewerkschaftssekretärin lebt sie seit Januar 2015 als freie Autorin. Im Rotpunktverlag erschienen 2008Lady Bertaund 2010In Zelenys Zimmer, im Verlag Das WunderhornWilhelm Tell in Manila(2016) undTiefenlager (2021). Annette Hug wurde 2017 mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. Von August 2018 bis April 2026 erschien in der Wochenzeitung Woz ihre KolumneEin Traum der Welt. Seit 2024 veröffentlicht sie Übersetzungen von Filipino (Tagalog) ins Deutsche, so die RomaneDas Meer der Aswangvon Allan N. Derain undDie 70ervon Lualhati Bautista.
Stand: Oktober 2026
Nina Ariely, die als Diplomatenkind aufwuchs, entdeckte schon früh ihre Leidenschaft für verschiedene Kulturen und Sprachen. Als Teenagerin zog sie in die Schweiz und lebt heute in der Region Bern. Am Dolmetschen begeistert sie die Möglichkeit, in vielfältige Themen und Situationen einzutauchen. Nun, da ihre beiden Kinder erwachsen sind, geniesst sie die neu gewonnene Freiheit beruflich wie auch privat.
Stand: Oktober 2026
Sylvi Nicolai, geboren und aufgewachsen in Deutschland, machte zuerst ihre Freude am Reisen zum Beruf, bevor sie dann als Übersetzerin und Dolmetscherin ihre wahre Berufung fand. Seit 17 Jahren lebt die Mutter zweier Teenager, die zudem Deutsch und Englisch unterrichtet, glücklich in der Region Baden/AG. In ihrer Freizeit treibt sie viel Sport, liebt Outdoor-Aktivitäten und macht es sich gern mit einem guten Buch gemütlich.
Stand: Oktober 2026
Laura Vazquez ist eine aufstrebende französische Autorin, die zunächst als Dichterin auf sich aufmerksam machte und 2023 den Prix Goncourt de la poésie erhielt. Ihr RomanDie Kräfteist ein wilder, philosophischer und poetischer Text, der mit den Regeln des Bildungsromans spielt. Vazquez erzählt von einer jungen, queeren Frau auf der Suche nach den unsichtbaren Kräften, die unser Leben bestimmen. Philosophische Gedanken und Zitate – insbesondere Spinozas Idee, dass wir von Kräften geprägt werden, die uns selbst nicht bewusst sind – fliessen dabei nicht nur als Theorie in den Text ein, sondern werden Teil seiner Bewegung. Mit einer Sprache, die zugleich körperlich, rätselhaft und rhythmisch ist, «denkt» dieser Roman nach, wie es geht, mitten im Leben zu bleiben; insbesondere in unserer Zeit der Vereinzelung, in der Gewalt und Zartheit ständig aufeinanderprallen.
FR
Laura Vazquez est une autrice française prometteuse qui s’est d’abord fait remarquer en tant que poète et a remporté le Prix Goncourt de la poésie en 2023. Son romanLes Forcesest un texte fougueux, philosophique et poétique qui joue avec les codes du roman d’apprentissage. Vazquez y raconte l’histoire d’une jeune femme queer à la recherche des forces invisibles qui régissent nos vies. Des réflexions philosophiques et des citations – notamment l’idée de Spinoza selon laquelle nous sommes façonnés par des forces dont nous n’avons pas conscience – ne se contentent pas d’alimenter le texte en tant que théorie, mais font partie intégrante de son élan. Avec un langage à la fois charnel, énigmatique et rythmé, ce roman « réfléchit » à la manière de rester ancré dans la vie ; en particulier à notre époque d’isolement, où la violence et la tendresse s’affrontent sans cesse.
Mitwirkende und Zusatzinformationen:
Laura Vazquez (*1986) ist Autorin und Lyrikerin. Sie war Stipendiatin der Villa Medici in Rom. Für ihren RomanDie Kräfteerhielt sie den Prix Décembre und den Prix Les Inrockuptibles. Zuletzt wurde sie mit dem Franz-Hessel-Preis ausgezeichnet. Sie lebt in Marseille.
Stand: Oktober 2026
Annette Hug ist 1970 in der Schweiz geboren. Sie hat in Zürich Geschichte und in ManilaWomen and Development Studiesstudiert. Nach Tätigkeiten als Dozentin und Gewerkschaftssekretärin lebt sie seit Januar 2015 als freie Autorin. Im Rotpunktverlag erschienen 2008Lady Bertaund 2010In Zelenys Zimmer, im Verlag Das WunderhornWilhelm Tell in Manila(2016) undTiefenlager (2021). Annette Hug wurde 2017 mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. Von August 2018 bis April 2026 erschien in der Wochenzeitung Woz ihre KolumneEin Traum der Welt. Seit 2024 veröffentlicht sie Übersetzungen von Filipino (Tagalog) ins Deutsche, so die RomaneDas Meer der Aswangvon Allan N. Derain undDie 70ervon Lualhati Bautista.
Stand: Oktober 2026
Nina Ariely, die als Diplomatenkind aufwuchs, entdeckte schon früh ihre Leidenschaft für verschiedene Kulturen und Sprachen. Als Teenagerin zog sie in die Schweiz und lebt heute in der Region Bern. Am Dolmetschen begeistert sie die Möglichkeit, in vielfältige Themen und Situationen einzutauchen. Nun, da ihre beiden Kinder erwachsen sind, geniesst sie die neu gewonnene Freiheit beruflich wie auch privat.
Stand: Oktober 2026
Sylvi Nicolai, geboren und aufgewachsen in Deutschland, machte zuerst ihre Freude am Reisen zum Beruf, bevor sie dann als Übersetzerin und Dolmetscherin ihre wahre Berufung fand. Seit 17 Jahren lebt die Mutter zweier Teenager, die zudem Deutsch und Englisch unterrichtet, glücklich in der Region Baden/AG. In ihrer Freizeit treibt sie viel Sport, liebt Outdoor-Aktivitäten und macht es sich gern mit einem guten Buch gemütlich.
Stand: Oktober 2026