Der Rhein bietet in den Sommermonaten eine willkommene Abkühlung. Besonders, wenn dabei die Kleider trocken bleiben – dank dem «Wickelfisch». Der wasserdichte Schwimmsack hat längst Kultstatus erreicht.
  ///  
In the summer months, the Rhine provides a welcome chance to cool off. What’s more, thanks to the «Wickelfisch», your clothes will stay dry. This waterproof swimbag has achieved cult status.

Entusiasmante 

Questa è Basilea. 

Nuotata nel Reno 

In estate c’è grande movimento lungo la sponda del Reno di Kleinbasel! Mettete anche voi i vestiti nel wickelfisch e lasciatevi trasportare dolcemente dalla corrente attraverso il meraviglioso centro storico. 
So funktionierts

Stabilimenti balneari

I piccoli stabilimenti balneari direttamente sulle sponde del Reno sono il luogo perfetto per rilassarsi e offrono un fantastico punto d’accesso in acqua. Non resta che andare in uno dei due bagni in stile Liberty, mettersi il costume e nuotare controcorrente. Dopodiché ci si può abbandonare alle acque e ritornare al punto di partenza.

Gli stabilimenti Breite e St. Johann sono aperti da maggio a settembre, a seconda delle condizioni meteo.

LezBroz 2019

Rheinbad Breite

Das Basel der Basler
Erleben Sie Basel
Häufig gestellte Fragen

Buono a sapersi.

  • L’ingresso più comodo si trova in Schaffhauserrheinweg 93, sotto il Museum Tinguely. Potete nuotare sul lato di Kleinbasel fino a poco prima del ponte Dreirosenbrücke. Nella mappa della Società Svizzera di Salvataggio SSS potete trovare tutte le possibilità di ingresso e uscita.

  • Nuotare è gratis. Anche la partecipazione all’evento ufficiale Nuoto sul Reno è gratuita.

    Dietro pagamento potete invece usufruire di docce, WC e cabine per cambiarvi presso il Bagno del Reno Breite e il Bagno del Reno St. Johann.

  • Si consiglia di nuotare nel Reno solo se sapete nuotare bene e in sicurezza. Affinché la nuotata nel fiume si risolva in un momento di straordinario divertimento, si prega di osservare le seguenti indicazioni di sicurezza.

    • Nuotare almeno in due, mai da soli
    • Sono vietati ausili gonfiabili per il nuoto
    • Non legare il wickelfisch (sacca portaoggetti) intorno al corpo e non utilizzarlo come ausilio per il nuoto
    • Evitare le pile dei ponti, in corrispondenza delle quali possono formarsi pericolosi vortici
    • Non avvicinarsi alle pescaie: pericolo di lesioni!
    • È severamente vietato tuffarsi dai ponti
    • Restare vicini alla sponda di Kleinbasel
    • È vietato nuotare nel porto e lungo gli sbarramenti
    • Controllare regolarmente la situazione a monte: le navi che scendono lungo il fiume non fanno rumore e manovrano con difficoltà

    Nella sua Guida per chi nuota nel Reno, la Società Svizzera di Salvataggio SSS offre ulteriori consigli per nuotare in sicurezza.

    I nuotatori non allenati possono rinfrescarsi presso il Rheinbad St. Johann direttamente nei pressi del Johanniterbrücke, dove è stata persino integrata una piscina per non nuotatori.

  • Controlli costanti e numerose direttive in materia di protezione garantiscono che la balneazione nel Reno di Basilea avvenga in acque pulite. Informazioni sulla qualità dell’acqua vengono fornite dal laboratorio cantonale di Basilea Città.