Cérémonie
Verdichtete Kommunikation – Michael Krüger und Alain Claude Sulzer
Doktor Alban-Saal
St. Alban-Vorstadt 12 (CMS), 4052 Basel
Michael Krüger et Alain Claude Sulzer parlent de la poésie en tant que forme condensée du langage – et de la manière dont la précision, la réduction et l'omission ouvrent de nouveaux espaces de sens.
Dans cet entretien entre l'éditeur allemand Michael Krüger et l'écrivain suisse Alain Claude Sulzer, la poésie, en tant que forme condensée du langage et de la communication, occupe une place centrale : comment la précision, la réduction et l'omission font-elles naître de nouveaux espaces de sens ?
En préparation de cette table ronde, Michael Krüger écrit :
« Pendant 30 ans, j’ai édité seul une revue littéraire qui publiait principalement des poèmes, en tant qu’éditeur, j’ai publié de la poésie, compilé des anthologies, de la littérature tchèque à la littérature italienne, j’ai traduit des poèmes, je me suis penché sur leur analyse, j’ai rédigé des éloges, j’ai voté en leur faveur au sein de jurys. Mais tout cela n’a servi à rien. À rien ? Si, cela m’a beaucoup aidé, car j’ai eu la plus belle vie qu’on puisse imaginer, grâce à la présence constante d’un recueil de poèmes à portée de main. En d’autres termes, la poésie ne peut peut-être pas changer la vie en tant que telle, mais elle a profondément transformé la mienne, c’est pourquoi je lui resterai fidèle jusqu’à mon dernier souffle. Je n’ai pas encore définitivement décidé quel poème figurera sur mon avis de décès. Mais je promets d’en informer mes amis et mes compagnons de route suffisamment à l’avance pour qu’ils puissent se procurer les recueils correspondants.
C’est de ces questions et d’autres, pratiques et théoriques, dont nous parlerons lorsque nous nous verrons à Bâle. »
Durée : entre 60 et 90 minutes
Langue : allemand
Note : Ce texte a été traduit par un logiciel de traduction automatique et non par un traducteur humain. Il peut contenir des erreurs de traduction.
En préparation de cette table ronde, Michael Krüger écrit :
« Pendant 30 ans, j’ai édité seul une revue littéraire qui publiait principalement des poèmes, en tant qu’éditeur, j’ai publié de la poésie, compilé des anthologies, de la littérature tchèque à la littérature italienne, j’ai traduit des poèmes, je me suis penché sur leur analyse, j’ai rédigé des éloges, j’ai voté en leur faveur au sein de jurys. Mais tout cela n’a servi à rien. À rien ? Si, cela m’a beaucoup aidé, car j’ai eu la plus belle vie qu’on puisse imaginer, grâce à la présence constante d’un recueil de poèmes à portée de main. En d’autres termes, la poésie ne peut peut-être pas changer la vie en tant que telle, mais elle a profondément transformé la mienne, c’est pourquoi je lui resterai fidèle jusqu’à mon dernier souffle. Je n’ai pas encore définitivement décidé quel poème figurera sur mon avis de décès. Mais je promets d’en informer mes amis et mes compagnons de route suffisamment à l’avance pour qu’ils puissent se procurer les recueils correspondants.
C’est de ces questions et d’autres, pratiques et théoriques, dont nous parlerons lorsque nous nous verrons à Bâle. »
Durée : entre 60 et 90 minutes
Langue : allemand
Note : Ce texte a été traduit par un logiciel de traduction automatique et non par un traducteur humain. Il peut contenir des erreurs de traduction.