Autres événements
Referat – Prof. Dr. Hans Ulrich Gumbrecht
À partir de l'exemple des troubadours, Hans Ulrich Gumbrecht examine ce qui subsiste dans l'écriture de la parole prononcée et chantée – et ce qui est irrémédiablement perdu de la sonorité, du rituel et de l'extase.
L'extase muette des textes des troubadours – Un exercice d'imagination historique
Hans Ulrich Gumbrecht, spécialiste de littérature et de sciences culturelles de renommée internationale, met en lumière la relation entre la langue parlée et la langue écrite. En prenant pour exemple les troubadours, il s'interroge sur ce qui subsiste de la parole éphémère, parlée et chantée, lorsqu'elle est transmise par écrit – et sur ce qui est irrémédiablement perdu dans ce processus.
Notre savoir culturel bien établi sur les troubadours, qui chantaient au XIIe siècle principalement en langue provençale, repose sur des textes manuscrits rédigés au cours des siècles suivants. Les auteurs et érudits du romantisme ont redécouvert ces textes et les ont interprétés selon leurs propres principes esthétiques. On admet désormais que la réalité de l’interprétation qui se cache derrière ces textes nous échappe. Il ne reste donc que la tentative, grâce à l’imagination historique, d’évoquer la musique, les rituels et l’expérience extatique des troubadours.
Durée : environ 60 minutes
Langue : allemand
Note : Ce texte a été traduit par un logiciel de traduction automatique et non par un traducteur humain. Il peut contenir des erreurs de traduction.
Hans Ulrich Gumbrecht, spécialiste de littérature et de sciences culturelles de renommée internationale, met en lumière la relation entre la langue parlée et la langue écrite. En prenant pour exemple les troubadours, il s'interroge sur ce qui subsiste de la parole éphémère, parlée et chantée, lorsqu'elle est transmise par écrit – et sur ce qui est irrémédiablement perdu dans ce processus.
Notre savoir culturel bien établi sur les troubadours, qui chantaient au XIIe siècle principalement en langue provençale, repose sur des textes manuscrits rédigés au cours des siècles suivants. Les auteurs et érudits du romantisme ont redécouvert ces textes et les ont interprétés selon leurs propres principes esthétiques. On admet désormais que la réalité de l’interprétation qui se cache derrière ces textes nous échappe. Il ne reste donc que la tentative, grâce à l’imagination historique, d’évoquer la musique, les rituels et l’expérience extatique des troubadours.
Durée : environ 60 minutes
Langue : allemand
Note : Ce texte a été traduit par un logiciel de traduction automatique et non par un traducteur humain. Il peut contenir des erreurs de traduction.