Théâtre
Wollen sie wippen?
Barakuba
Dornacherstrasse 192, 4053 Basel
Le duo germano-suisse Hart auf Hart de Leipzig présente une pièce de lecture éloquente avec beaucoup d'humour subtil.
Event details
Le duo germano-suisse Hart auf Hart de Leipzig présente une pièce à lire pleine de verve et d'humour subtil. L'actrice de Leipzig Elisabeth Hart et le comédien d'Olten Rhaban Straumann se sont réunis artistiquement pendant la pandémie, ont développé et écrit une pièce satirique savoureuse pour les temps difficiles et les bons moments.
"Voulez-vous vous déhancher ?" raconte l'histoire d'une actrice et d'un acteur qui lisent une pièce qu'ils ont eux-mêmes écrite. Une femme et un homme s'y rencontrent sur un terrain de jeu. D'abord par hasard, puis à plusieurs reprises. Elle est allemande. Lui est suisse. Ils abordent de grands thèmes avec la distance qui s'impose et n'hésitent pas à poser des questions délicates. Même les clichés les plus superficiels gagnent en profondeur dans leur conversation, tandis que les différences linguistiques mettent en lumière les différences culturelles.
Elle : "On dit Phi mal Daumen".
Lui : "On dit poignet fois Phi".
Elle : "Oh, quelle imprécision".
Chaque jour, le lien entre les deux personnes sur le terrain de jeu s'intensifie. Il parle de son voisin, le gentil nazi, elle raconte qu'elle rédige une étude sur ce qui est grand dans ce qui est petit. Ensemble, ils observent les petits dictateurs dans le sable et ont les grands du monde devant les yeux. Les frontières entre la lucidité, la perspicacité et la confiance disparaissent manifestement, un jeu d'échange provocant s'installe entre l'observateur et l'observé.
Participants et informations complémentaires :
De et avec Elisabeth Hart et Rhaban Straumann
Note : Ce texte a été traduit par un logiciel de traduction automatique et non par un traducteur humain. Il peut contenir des erreurs de traduction.
"Voulez-vous vous déhancher ?" raconte l'histoire d'une actrice et d'un acteur qui lisent une pièce qu'ils ont eux-mêmes écrite. Une femme et un homme s'y rencontrent sur un terrain de jeu. D'abord par hasard, puis à plusieurs reprises. Elle est allemande. Lui est suisse. Ils abordent de grands thèmes avec la distance qui s'impose et n'hésitent pas à poser des questions délicates. Même les clichés les plus superficiels gagnent en profondeur dans leur conversation, tandis que les différences linguistiques mettent en lumière les différences culturelles.
Elle : "On dit Phi mal Daumen".
Lui : "On dit poignet fois Phi".
Elle : "Oh, quelle imprécision".
Chaque jour, le lien entre les deux personnes sur le terrain de jeu s'intensifie. Il parle de son voisin, le gentil nazi, elle raconte qu'elle rédige une étude sur ce qui est grand dans ce qui est petit. Ensemble, ils observent les petits dictateurs dans le sable et ont les grands du monde devant les yeux. Les frontières entre la lucidité, la perspicacité et la confiance disparaissent manifestement, un jeu d'échange provocant s'installe entre l'observateur et l'observé.
Participants et informations complémentaires :
De et avec Elisabeth Hart et Rhaban Straumann
Note : Ce texte a été traduit par un logiciel de traduction automatique et non par un traducteur humain. Il peut contenir des erreurs de traduction.