Actividad
Myriam Wittlin & Urs Bosshardt – Herzen
Veranstaltungsdetails
Estoy enamorado... Se llama Myriam Wittlin. Su nombre es Urs Bosshardt. Tienen una diferencia de edad de 30 años.
Ella es alegre, poderosa y femenina con un sencillo vestidito, él - gentil y tranquilo - parece (¡y es!) un cuentacuentos con sombrero, inspira una cálida confianza a primera vista.
Podría escuchar a ambos durante toda la noche, sin más, y hablarles de mí después. No entiendo por qué lo que hacen se clasifica, por definición, como "cabaret". Lo único que es pequeño en esta noche es el techo de la glorieta del Jardin Salon Anuk, donde desempacan sus guitarras e historias, al abrigo de la lluvia. La voz de Myriam brilla y se eleva a un sinfín de colores, mientras que él canta en voz baja y, más bien, se limita a contar. Estos dos tienen la gran y deliciosa capacidad de convertir todo en una historia de forma viva y sin pretensiones: una mirada, una sonrisa, el gesto con el que levantan el vaso de agua a la boca, un acorde de guitarra o una palabra tartamudeada. Juntos, producen una presencia concentrada, un calor de corazón y una alegría pura en las buenas letras y en las melodías sencillas, en las cosas profundamente humanas que nos conectan: la ruptura y la belleza del mundo, nuestra lucha y nuestro anhelo, nuestra serenidad incluso en el fracaso más inútil.
El Salón Anuk, uno de los lugares culturales secretos de Kleinbasel, ha acogido hoy el programa "Herzen" (Corazones), textos y canciones sobre el amor que están cerca del corazón del dúo de actores: un cofre de descubrimientos, conversaciones e inspiraciones que han llenado hasta la saciedad durante los años de su vecindad en la mesa de la cocina. Me imagino bien cómo fue eso, con vino o cerveza y un risotto para compartir. Esta noche, en el patio trasero de la Klingentalstrasse, es probable que ocurra algo parecido, como si el programa surgiera aquí de unos cuantos trazos de bolígrafo pre-dibujados, tan libre y espontáneamente resuenan las palabras y los sonidos, tan informal y divertidamente tratan los dos de los pequeños "descuidos" que, en realidad, no son ninguno, sino que sólo conjuran una intimidad aún mayor. Nos sentamos bajo la lluvia de verano y escuchamos embelesados la colorida mezcla de poemas, textos y canciones (desde Frisch, Monzo y Gernhardt hasta Fried y Villon, pasando por Hesse, Cohen y Morgenstern). La humedad y las salpicaduras hace tiempo que dejaron de ser una molestia; al contrario, parecen formar el perfecto telón de fondo sensual-melancólico para la sencillez, la reflexión y la calidez de los textos. El aburrimiento a través de la alternancia hábilmente elegida de lo alegre, lo lujurioso, lo bizarro, lo anhelante y lo doloroso.
Al final, sólo quiero 'corazón' de los dos, así es cuando estás enamorado...
de Kulturblog-basel.ch por Galabina Ivanova
Nota: Este texto fue traducido por un software de traducción automática y no por un traductor humano. Puede contener errores de traducción.
Ella es alegre, poderosa y femenina con un sencillo vestidito, él - gentil y tranquilo - parece (¡y es!) un cuentacuentos con sombrero, inspira una cálida confianza a primera vista.
Podría escuchar a ambos durante toda la noche, sin más, y hablarles de mí después. No entiendo por qué lo que hacen se clasifica, por definición, como "cabaret". Lo único que es pequeño en esta noche es el techo de la glorieta del Jardin Salon Anuk, donde desempacan sus guitarras e historias, al abrigo de la lluvia. La voz de Myriam brilla y se eleva a un sinfín de colores, mientras que él canta en voz baja y, más bien, se limita a contar. Estos dos tienen la gran y deliciosa capacidad de convertir todo en una historia de forma viva y sin pretensiones: una mirada, una sonrisa, el gesto con el que levantan el vaso de agua a la boca, un acorde de guitarra o una palabra tartamudeada. Juntos, producen una presencia concentrada, un calor de corazón y una alegría pura en las buenas letras y en las melodías sencillas, en las cosas profundamente humanas que nos conectan: la ruptura y la belleza del mundo, nuestra lucha y nuestro anhelo, nuestra serenidad incluso en el fracaso más inútil.
El Salón Anuk, uno de los lugares culturales secretos de Kleinbasel, ha acogido hoy el programa "Herzen" (Corazones), textos y canciones sobre el amor que están cerca del corazón del dúo de actores: un cofre de descubrimientos, conversaciones e inspiraciones que han llenado hasta la saciedad durante los años de su vecindad en la mesa de la cocina. Me imagino bien cómo fue eso, con vino o cerveza y un risotto para compartir. Esta noche, en el patio trasero de la Klingentalstrasse, es probable que ocurra algo parecido, como si el programa surgiera aquí de unos cuantos trazos de bolígrafo pre-dibujados, tan libre y espontáneamente resuenan las palabras y los sonidos, tan informal y divertidamente tratan los dos de los pequeños "descuidos" que, en realidad, no son ninguno, sino que sólo conjuran una intimidad aún mayor. Nos sentamos bajo la lluvia de verano y escuchamos embelesados la colorida mezcla de poemas, textos y canciones (desde Frisch, Monzo y Gernhardt hasta Fried y Villon, pasando por Hesse, Cohen y Morgenstern). La humedad y las salpicaduras hace tiempo que dejaron de ser una molestia; al contrario, parecen formar el perfecto telón de fondo sensual-melancólico para la sencillez, la reflexión y la calidez de los textos. El aburrimiento a través de la alternancia hábilmente elegida de lo alegre, lo lujurioso, lo bizarro, lo anhelante y lo doloroso.
Al final, sólo quiero 'corazón' de los dos, así es cuando estás enamorado...
de Kulturblog-basel.ch por Galabina Ivanova
Nota: Este texto fue traducido por un software de traducción automática y no por un traductor humano. Puede contener errores de traducción.