Leben und Arbeiten im Dazwischen

«Als Übersetzerin deutschsprachiger Literatur lebte ich viele Jahre im Dazwischen» – so Iryna Herasimovich 2022 in einem Essay für das Magazin Republik. Dieses Leben im Dazwischen – zwischen den Sprachen Belarussisch, Russisch und Deutsch, zwischen den Sprachräumen und den Literaturen – hatte für die belarussische Übersetzerin immer auch einen starken politischen und gesellschaftlichen Aspekt. Diesen zu formulieren und sich dazu zu äussern, war für Herasimovich stets eine Frage der eigenen Integrität, aber stets auch gefährlich unter einer autokratischen Regierung. Nach den gewaltsam niedergeschlagenen Protesten in Belarus 2020 entschloss Herasimovich sich, von einem Arbeitsaufenthalt in der Schweiz nicht nach Minsk zurückzukehren. Seit 2021 lebt und arbeitet sie in der Schweiz und vermittelt als Übersetzerin, Essayistin, Kuratorin und Moderatorin einen Eindruck von der Vielfalt der belarussischen Kultur und Literatur – und begleitet die Entwicklungen in ihrer Heimat von hier aus kritisch und engagiert. Dazu gehört auch die Initiative «33 Bücher für ein anderes Belarus», die sie zusammen mit Lukas Bärfuss und der Zürcher Slavistin Sylvia Sasse initiiert hat, und dazu gehören ihre pointierten Wortmeldungen und ihre öffentlichen Auftritte. Es wird mit Iryna Herasimovich über ihren Weg und ihre Rolle als Übersetzerin, über die Literatur- und ÜbersetzerInnenszene in Belarus, insbesondere seit 2020, und über ihr persönliches Engagement gesprochen.

Iryna Herasimovich ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und hat zahlreiche deutschsprachige AutorInnen ins Belarussische übersetzt, darunter auch Schweizer Autoren wie Lukas Bärfuss oder Franz Hohler

In Kooperation mit dem Osteuropa-Forum Basel (OFB). 11. Veranstaltung im Rahmen der Reihe «Vom Übersetzen. Basler Gespräche».

Moderation: Nathalie Baumann und Dorothea Trottenberg (beide UB Basel)

Treffpunkt: Vortragssaal (1. Stock)